La meg se.
"Kjære, jeg elsker... " Nei, nei.
"Jeg elsker din... " Nei, det er ikke det.
"Jeg elsker din stil.
Jeg elsker det når du gir et smil.
Du burde være i et magasin for du er en dronning.
Kjærligheten vår er alt. "
Percy.
-Ikke nå, jeg er opptatt. -Percy, har du en jente der?
Percy. Percy.
Hva slags spørsmål er det? "Har du en kvinne?"
Jeg hørte at du snakket.
-Jeg skriver løftene. -Løfte?
Til den dumme festen som kona blir sprø av.
Reggie, dette koster meg mye penger.
Hun vil at vi skal fornye løftene.
Hva er galt med det jeg sa? Hva er galt med "Ja"?
Jeg gjorde det jo?
-Kvinner. -Ja, kvinner er en helt annen...
Ok. Men vet du hva, Mr. Jones?
Det er kult at du bruker sangteksten.
-Jeg skrev det på vei til jobb. -Gjorde du?
-Ja. -Hørte du på radio-
-da du skrev det? Det er B2K, Mr. Jones.
Ok. Hvis det er en sang, si hva neste strofe er.
Det er...
Baby, snu deg Og la meg se den sexy kroppen gå
Bump, bump, bump
Det er det.
Reggie.
Se ditt sexy smil Og bump, bump
-Tre bumper. -Tre bumper.
Se ditt sexy smil og bump
Se ditt sexy smil og du...
Hei, sjef, har Theresa med en ny kjæreste på bryllupsdagen?
Ja.
Hva? Det går bra.
-Har du møtt ham? -Nei.
Sjekket kreditten hans.
-Nei. -Klart det.
Han er en aksjemegler for JP Oliver.
Theresa? Utrolig.
Marilyn sier hun er vill etter ham. Og kredittrapporten?
Den er vakker. Jeg begynte nesten å gråte.
-Han virker for god til å være sann. -Det er han trolig.
Men han har en jobb.
-Det stemmer, en J-O-B-B. -Men jeg slutter.
-Jeg slutter. -Ro deg ned, Simon.
Jeg prøver bare å forklare hvordan verden er.
-Det er klientene... -Ingen av klientene bryr seg.
-Denne fyren brydde seg ikke? -Ikke vær så følsom.
Det er ikke slik verden er. Det er slik din verden er.
Simon, sett deg. Simon!
Jeg tar det.
Dust.
Jeg trenger deg ikke, Nathan!
Jeg trenger ikke JP Oliver.
CV-en min er god nok.
Jeg kan få jobb hvor som helst.
Jeg skal ikke bryte sammen. Jeg skal ikke bryte sammen.
Hva skal jeg si til Theresa? Hva skal jeg si?
"Baby, du vet at du alltid sier-
-jeg jobber for mye? Gode nyheter! "
Jeg møter min kommende svigerfar som arbeidsledig.
Ok, jeg tar neste.
Jeg kan ikke slutte!
-Jeg vil ikke trygle! -20 dollar på at han snur.
-Det er greit. -Herregud! Jeg sa opp jobben.
Jeg trenger ikke jobben. Nei, nei.
Her er han.
-Hei. -Ha en fin dag.
-Hallo. Liz, det er Simon Green. -Simon. Hva er på gang?
Alle investeringene mine det siste halvåret.
Den jobben du tilbød meg.
-Si at tilbudet er der. -Hva skjedde?
Jeg sier det senere. Kan du snakke med Bartlett?
Tuller du? Jeg sender en e-post.
Han vil gå berserk når han hører dette.
BART, SIMON GREEN...ER LEDlG! ! !
Takk.
Theresa? Kjære?
Hei.
Du er tidlig hjemme.
-Ja. -Virkelig.
-Stakk raskt. -Fint. Hjelp meg med disse.
Hva har vi?
Tumi?
Det er fint.
-Når fikk vi disse? -l dag.
Samlet inntekt.
Bling bling, kjære!
Ja, bling bling.
Kjære...
Du skulle hørt far på telefonen-
-da jeg sa du jobber for JP Oliver.
Jeg tror han er mer forelsket enn meg.
-Virkelig? -Du forstår ikke.
Så lenge jeg kan huske-
-har han alltid spurt: "Theresa, har den gutten en jobb?"
-Det er bra at jeg har det, da? -Jeg vet det!
Jeg er så spent. Er du ikke spent?
Theresa, en mann er aldri spent på å møte svigerfaren.
Kanskje vi skulle vente med å fortelle det.
-Hva? Det var din idé. -Jeg vet det.
Jeg tror det var en dårlig idé.
Nei, det er flott.
Det å annonsere forlovelsen i selskapet-
-er den beste presangen vi kan gi.
Mor vil bli glad.
Jeg er ikke bekymret for moren din, jeg tenker mer på...
På ham.
Ser du, han holder på å sprenge et blodkar-
-fordi dere taper en basketkamp.
Nei, nei. Vi vant den kampen.
Ja.
Vi har soltaket her, tyll med girlandere,-
-rosebuketter, dansegulv i parkett her, gjestene skal sitte-
-ved bord på Chiavari-stoler. Veldig rent og elegant.
Og roseblader på stien, og ikke få heller.
En bråte. I bryllupet mitt hadde vi en bråte roseblader.
Var det en kvinne i det bryllupet?
Selvsagt. Hvis hun ikke er kvinne, blir vi begge overrasket.
-Hallo! -Hør her...
Dette blir litt av en fest, Mr. Jones.
-25 års ekteskap. -Takk.
-Du fortjener respekt. -Takk.
-Hei. -Hei, kjære.
Viserektoren sykemeldte seg i dag,-
-så det var meg mot 208 elever.
Jeg tror de spiste rent sukker til frokost.
Hei, Dante.
Percy, hvilken liker du best?
-Jeg liker den... -Heter du Percy?
-Hvilken koster mest? -De er like dyre.
-Nei. -Denne er fra Saks,-
- denne fra Macy's. -Saks.
Takk. Nå kan jeg være ærlig.
-Jeg liker den, kjære. -Virkelig?
Det var synd, for jeg går med denne.
Halleluja.
-Kjære. -Ja?
Marilyn, hvorfor gidder du å spørre meg?
Det er en stor dag for oss, og du skal føle at du bidrar.
Kunne jeg ikke bidra uten superfriken?
Dante er snill.
Snill.
En snill mann som liker å ligge med andre menn.
Slutt. Kan du ha et åpent sinn? Dante er metroseksuell.
-Hva? -En streit mann med smak.
Det er like trolig at han kom på en enhjørning.
Alvorlig ansikt, alvorlig øyeblikk. Jeg må snake med deg.
Jeg jobber med løftene. Det er nesten perfekt.
Det er søtt. Men det er ikke det.
Den gutten Theresa har med, jeg vet ikke hvem han kjenner,-
-ikke hvor han kommer fra, jeg vet ingenting.
Men jeg vet, Percy,-
- at du må være snill. -Jeg er alltid snill.
Vær snill lenge nok til å finne ut hvem han er.
Jeg vet det.
-Sjekket du kreditten hans? -Nei.
Sjekket du kreditten, Percy?
Jeg kikket på den, ja.
Men det sier ikke noe om karakteren.
Men som lånefullmektig i 22 år kan jeg gjennomskue gutten.
Og du vet jeg har det talentet.
Fem sekunder. Det er alt.
Jeg trenger ikke mer.
-Ingen vet det bedre enn meg. -Hva?
Jeg stammet ikke.
Jeg er ikke så flink med fedre.
Jeg er flinkere med mødre.
Han er svær.
Skremmende. Han har også stikkende øyne som brenner i sjelen.
Bare ikke hold øyekontakt lenge, i hvert fall ikke i dag.
Jeg tuller.
Slapp av. Det blir moro. Ok?
-Fortalte du det? -Hva da?
-Kjære, ikke... -Hva?
-Sa du...? -Søt, glattbarbert, hva?
Pigment-utfordret. Sa du at jeg er hvit?
Er du hvit?
Er du hvit? Stans bilen!
Herregud! Se hva du...
Herregud! Simon, jeg er så lei for det.
-Det var en spøk, sir. -Ja, du er morsom.
Simon, Simon, går det bra?
-Hvem er du? -Tuller du?
Hvorfor er jeg i Jersey?
Simon.
Slutt.
-Det blir flott, ok? -Greit.
Jeg er lei for det. Det var en dårlig spøk.
-Så du fortalte det? -Nei.
Jeg fortalte dem bare det viktige.
At jeg elsker deg, du er en fantastisk mann,-
-at du har et søtt fødselsmerke på venstre skinke.
Du mente ikke du måtte si det var en hvit skinke.
Jeg nevnte det ikke fordi jeg ikke tror det betyr noe.
Det vil bety noe. Det vil det.
Det går bra, sir.
Far!
Se her. Herregud. Gi faren din en klem.
Hvordan går det? Mor!
-Hei. Percy Jones. -Hyggelig å treffe deg.
Se på dette. Jeg liker ham. Et sterkt grep.
Dette er noe nytt.
Gjør du alt for å gjøre datteren min lykkelig?
-Nei, far... -Hei, hei, kjære.
-Du kan ta det til døren. -Nei, dette er...
Ikke avbryt. Jeg tar en titt på vennen din.
Sir, ikke bare stå der. Ta det til døren.
Den er firkantet med et hull. Innenfor ser du møbler.
-Ja, sir. -Gjør du alt-
- for å gjøre datteren min lykkelig? -Jeg vet ikke,-
- men jeg vil gjerne få en sjanse. -Jeg liker ham.
-Hør her, jeg... -Hei, unge mann,-
-ikke vær redd. Hva blir det, $ 30?
-Far... -Kjøp noe godteri...
Dette er Simon.
Simon.
-Det er kjærestens navn. -Ja.
-Hvem er du? -Wesley Thompson, drosjesjåfør.
Men hvis du vil jeg skal gjøre datteren din lykkelig,-
-er jeg klar.
-Hvorfor ikke bare dra. -Bare...
Skulle ønske Theresa hadde sagt dere var svarte.
Da hadde det ikke blitt pinlig.
Slik som nå.
Ja.
-Velkommen hjem. -Takk.
-La meg ta den. -Har den.
-Marilyn... -Limonade.
Pokker.
Vi må ikke stå her ute. Hva med å gå inn og snakke?
Vi går raskt inn.
Vi må ikke stå her ute. Kom igjen.
Den gutten er hvit.
Du legger merke til alt.
Det er de 22 årene som lånefullmektig.
-Du visste om dette. -Nei, jeg lover.
Men jeg forsto det etter den andre "pappa".
Hvorfor sa hun ikke noe? Ga oss en advarsel?
Vi lærte jentene å se folk, ikke farge.
-Ja, men... -Så hva er problemet?
Problemet er at hun ikke sa noe.
Jeg forventer Denzel Washington-
-og får Hviten McHviting.
-Hei, folkens. -Hei.
Jeg viser Simon huset.
Det er et vakkert hus, Mrs. Jones.
Takk, Simon. Du kan si Marilyn.
Det er greit. Du også, Mr. Jones.
Takk. Du kan kalle meg Mr. Jones.
Jeg tuller.
-Du lurte meg. -Lager limonade.
-Vil dere sitte? -Ja, takk.
-Sett deg. -Fint.
Så, Simon, de sier du jobber hos JP Oliver?
Ja, sir.
Liker du deg der? Vært der lenge?
Et par år.
På vei opp?
Det har vært noen forflytninger.
-Jobber du hardt? -Hardest.
-JP Oliver har en børslansering... -Han vil ikke høre det.
-Han spør om arbeidet. -Ja, men du går i detalj...
Han er beskjeden. Hold munn.
De gjorde Simon til lanserings... Hva er det, leder?
Han flyr til San Francisco på mandag.
Han blir borte i tre dager.
Simon, hva driver foreldrene dine med?
-Moren min er eiendomsmegler. -La meg hjelpe.
Og hun selger minimarkiser og er danselærer.
Hvor mange jobber har hun?
Hun er alenemor og har alltid jobbet hardt.
Hva skjedde med faren din?
Han dro da jeg var to, og jeg har ikke sett mye til ham siden.
Det var synd.
-Sånt skjer. -Simon, driver du med sport?
Jeg spilte foosball på college.
-Det er bordspillet... -Jeg vet hva foosball er.
-Bare en dum vits. -Det er ingen sport.
Ikke plag ham.
Jeg plager ikke mannen, jeg er bare interessert.
Jeg forstår ikke hvorfor du ikke driver med idrett.
Det er ingen ekte mann.
-Jeg drev med løp. -Hva, friidrett?
Du ser ikke ut som en sprinter. Løper du hinder?
-Far. -Hva slags løp?
-Biler. -Biler?
-NASCAR. -NASCAR.
Det var det.
Jeg hadde noen håp og drømmer.
Det tok slutt en augustdag på en bane i Charlotte.
Det var et krasj.
De sa jeg burde ha dødd. Jeg kom ut uten en skramme.
-Og jeg tok det som et tegn. -NASCAR.
Jeg jobbet mest i piten. Jeg testkjørte for en av førerne.
Hva het han?
-Fører...? -Ja.
-Jay Gordon. -Kjørte du for Jeff Gordon?
Vi kaller ham J eller J.G. Det var et kjælenavn.
Pitnavn, faktisk.
NASCAR?
Jeg sa at jeg ikke vil snakke om den tiden.
NASCAR.
Hva skulle jeg gjøre? Han stirret på meg-
-med de øynene.
-Det gjorde han ikke. -Fylt med gjennomborende skuffelse-
-fordi jeg ikke driver med idrett.
"Det er ikke en ekte mann, eller hva?"
Jeg måtte gi ham noe, han er stor.
Du sa han var stor, men han er stor-stor.
Hvorfor løy du om NASCAR? Faren min elsker NASCAR.
Det er NASCAR. Det er den hviteste idretten på planeten.
-Ikke nå lenger, Simon. -Det er NASCAR-
-og hockey. Hockey. Jeg skulle valgt hockey.
Ikke vær redd. Han glemmer det. Han er slik med alle.
Det tar tid før han blir kjent med nye folk.
Hvor lenge?
Innen søndag er du en del av familien.
Jeg kan se at han liker deg.
Jeg liker ham ikke.
Og jeg tror ikke rase betyr noe for ham.
-Det er ikke det at han er hvit. -Ikke?
Er denne din eller min?
Den er min, og den er til senere.
Nei, jeg tror den er til nå. Hvis jeg husker rett,-
- er den min. -Nei, Simon.
Nei, Simon. Simon, ta den av.
-Ta dem av. -Den passer perfekt.
-Hva gjør du? -Rød er min farge.
Det har det alltid vært.
-Jøsses. -Ta den av!
-Men den passer perfekt. -Du strekker den!
-Ta den av. -Gjør det du.
-Jeg tuller ikke. -Vil du ha dette?
-Slutt. Simon, Simon, ta den av. -Ta den av selv.
Kommer inn.
Mor!
-Jeg sier det. -Vær så god.
-Mor! -Hva?
-Han tar Simon til et hotell. -Jeg betaler for det.
-Kan jeg snakke med deg? -Klart.
-Hvorfor til et hotell? -Du så ikke hva de gjorde.
-Vi lekte bare. -Leketiden er over.
Mr. Jones, jeg er ingen transvestitt.
-Så det er klart. -Transvestitt?
Nei, det er... Hva gjør...? Det er undertøy.
-Du burde ikke ha det. -Jeg er voksen, Percy.
Det dekker ikke de voksne delene, Theresa.
Men hvorfor må han på et hotell?
-Det er mine regler. -Dine?
Dette huset takler ikke mer testosteron.
Vi kan ikke gå over grensen.
Vi må holde det slik til jentene gifter seg, kanskje lenger.
Og jeg foreslår det ikke.
-Hvorfor kan han ikke bo i kjelleren? -Det er mitt rom!
-Det er mine ting. -Så egoistisk.
Det har mugg.
Jeg vil ikke utsette ham for fare.
-Vet du hvor dum du høres ut? -Nei, det er greit.
Det er ikke greit. Hva snakker du om?
Dette er din fars hus. Vi følger hans regler.
Han har satt en testosteronstandard, og jeg vil følge den.
Går du på den? Jeg blir med.
Du gjør ikke det.
Vil du ikke at jeg blir med?
-Selvsagt. -Men hva?
-Hallo? -Du må være her.
-Du må bli. -Jeg vil være hos deg.
Vi er her ennå. Er dere ferdige?
Kanskje vi skal sette oss.
La oss sitte...
Du må hjelpe moren din med festen.
Vi vil ikke stresse dem, eller hva?
-Nei. -Greit?
-Vi er klare. -Fint.
Kom igjen.
-Hent tingene dine. -Greit.
Hvor er han? Hvor er han?
-Har vi bokettersyn? -Nei. Keisha, Keisha.
Dette er Simon, Theresas kjæreste. Dette er Keisha, lillesøsteren.
-Hyggelig å treffe deg. -Hyggelig å treffe deg også.
Ta denne til bilen, jeg møter deg der.
-Far. -Hva?
Theresas kjæreste er hvit.
Jeg ville bare se uttrykket ditt når du hørte det igjen.
Ikke nå.
-Ikke glem middagen. -Vi møter dere der.
Det blir visst regn.
Nei.
De skyene ser truende ut.
Jeg bor her. Jeg kjenner været.
Theresa sier du er leder for låneavdelingen i banken.
Det er vel en givende jobb?
Jeg vurderer å gå til et mindre firma.
Det er mindre politisk tull.
Tror du ikke jeg har politisk tull?
Det tyter ut av ræva mi.
Når jeg gir en fyr et lån, er vi gift i 30 år. Nekter jeg,-
-må jeg møte ham i kirka.
-Jeg kjenner følelsen. -Ikke lat som jobbene våre er like.
Bra at det ikke regner.
Det er ikke regn, det er yr.
Du bør slå på vindusviskerne.
Når det begynner å regne.
Kom igjen, dere to.
Jeg vil ikke være sen. Keisha!
Kommer! Hvorfor banker du først hos meg?
Fordi du bor her.
Det regner, jeg vil ikke være sen.
Kom igjen.
Hvordan er det?
-Hva da? -Å være med en hvit.
-Gi deg, Keisha. Hvordan sexen er? -Ja.
-Hvor er mor? -Hun er nede.
Kom igjen! Fortell.
Du vet hva de sier om størrelse?
-Ja. -Helt motsatt.
-Virkelig? -De er store.
Ikke bare har de store peniser, men de kan synge.
Når de blir glade, synger de.
De kan en million sanger. Som en stor iPod.
Kutt ut. Slutt.
Keisha, er han fin?
-Ja, han er søt også. -Jeg vet det.
-Hva med mor og far? -Mor mener det er greit.
Far virker litt mer usikker.
Men ikke mer enn vanlig.
-Jenter! -Kommer!
Men kan jeg bare si at jeg er så glad i deg.
-Hvorfor? -For heretter,-
-uansett hva jeg gjør, om jeg krasjer bilen eller jeg...
-Hva er det? -Hvis jeg raner en bank...
-Hvis jeg brenner ned huset... -Å, Keisha.
...er det ikke jeg som kom hjem med en hvit gutt.
Takk.
Mor!
-Kan jeg hjelpe deg, sir? -Det går bra.
Stoler du ikke på arbeidsfolk?
-Det er bare én koffert. -Tror du han-
-går gjennom bagasjen og stjeler tannbørsten og balsamen?
-Nei. -La meg si deg noe.
Theresas bestefar var pikkolo i 60 år. Han stjal aldri noe.
-Kan du hente kofferten min? -Er han slaven din?
-Nei. -Skulle jeg ta kofferten din, sir?
Jeg vet ikke.
-Neste. -Ok.
Hei. Reservasjon for Percy Jones.
-Og det er Jones med J? -Nei, Jones med P.
Jeg bestilte forrige uke.
Visste du at du skulle kaste meg ut?
Jeg visste det for 24 år siden-
-da legen sa det var ei jente.
-Her er du. -Fint.
-Vi ga bort rommet ditt. -Hva?
Innsjekkingen var klokken 16.
Det er torsdag. Dere har vel et annet rom.
Hotellet er fullt. Og det er alle andre også.
Det er en Shriners-konferanse i byen.
Kan jeg hjelpe med noe annet, Mr. Pjones?
Da må jeg bo hos deg, da.
Det er et narkohotell i sentrum. Det går bra.
Neste.
Hei. Velkommen til Cranford.
Jeg vet ikke hvordan kjelleren er...
Den er fuktig. Du vil hate den.
Jeg tror ikke fukt betyr noe nå.
Du vil gjerne komme under samme tak som datteren min.
Mr. Jones,-
-det er ditt hus, så jeg følger dine regler.
Riktig. Du adlyder Mr. Jones nå.
Men når du våkner kåt om morgenen,-
- vil du adlyde Mr. Johnson. -Det er ingen hotellrom.
Jeg skal ikke gjøre noe.
Legg inn tingene dine.
Middagen er om ti min. Jeg vet ikke hva Marilyn mener om tid,-
-men jeg kjenner Theresa.
Hold deg unna den stormen.
Greit.
Du kan bo i kjelleren. Men husk én ting:
Disse øynene ser alt.
Sett deg i bilen. Kom igjen.
Hvor lenge har dere vært sammen?
-Fem måneder. -Seks måneder.
Hva er rett?
Theresa teller fra den dagen vi møttes,-
-og jeg teller fra første...
-Hvordan er kyllingen? -God.
Har jeg sagt at som den første dansen-
-skal faren deres og jeg danse tango.
-Tango? -Du og far?
Vi pleide alltid å danse da vi var yngre.
Jeg har sagt at vi ikke danser tango.
Vi skal si løftene. Det holder.
Vi danser tango.
Beklager, jeg glemte å slå den av.
Dette er viktig.
Du kan ta den her. Sett deg og ta telefonen.
Det er kjedelige forretninger.
Forretninger er ikke kjedelig. Sett deg og ta telefonen.
Ok.
-Hallo? -Simon?
Dette er Simon.
Beklager at jeg ikke ringte før.
Jeg håper Theresa tjener bra.
Det går rykter om at du etterforskes-
-av kredittilsynet.
Det er likt Nathan å gjøre det.
Jeg tror også det er Nathan. Det siste han vil se,-
-er at hans beste mann går til en annen.
Jeg er alltid klar for nye utfordringer.
Hører du?
-Du er svartelistet. -Flott!
Det er ikke min feil. Jeg sier det de fortalte meg.
Jeg ringer neste uke.
Ville Nathan gi deg en ny pris?
Det er pinlig.
Hallo. Vil dere ha noen drinker?
Vodka tonic.
Feirer en flott telefon.
Gi han spriten, og gi oss det vanlige.
De tar iste, jeg tar limonade.
Jeg tror jeg tar et glass Pinot Grigio.
-Og jeg tar en Cosmo. -Jeg også.
Gi dem alkohol, og jeg tar den vanlige limonaden.
Noen må være ansvarsfulle.
Så, Simon, jeg hører at du synger.
Er du sopran, alt eller...?
Nei, kanskje bass.
-Jeg synger egentlig ikke. -Hvor lenge holder du en tone?
-Han kan holde en tone. -Virkelig?
-Veldig lenge. -Syng for meg, kjære.
Går det bra? Drikk litt vann.
Jerry. Nathan har slått knute på meg.
Jeg trenger... Jeg trenger kontanter.
Ring meg når du hører dette. Jeg trenger en tjeneste, ok?
Du tuller.
LØFTER
"La meg se din sexy kropp"?
Jeg visste du ville komme ned.
Skal jeg prøve mer sexy undertøy?
Hva er galt med deg, gutt? Har du ikke eget undertøy?
-Liker du rommet mitt? -Ja, det er koselig.
-Interessant lukt. -Jeg sa det var mugg her.
Kom du ned etter denne? Sliter med å skrive løftene?
Det har du ikke noe med.
Kanskje jeg kan hjelpe deg med å finne på noe romantisk.
Ikke tro at du vet mer om romantikk enn meg.
Med å holde hender og mate hverandre.
Det er tull.
Et ekteskap i 25 år, det er romantikk.
Og tro meg, det er en krig.
Brutal. Utmattende.
Høres ut som du er ferdig med løftene.
-Er du klar til å slukke lyset? -Det ser slik ut.
-God natt. -God natt.
-Takk. -Bare hyggelig.
-Hva gjør du? -Gjør meg klar til å sove.
-Her? -Akkurat her.
-Har du ikke en seng ovenpå? -Jo visst.
Det har Theresa også.
Når jeg sover her, vet jeg at hun sover godt-
-helt alene. God natt.
Beklager.
Hva gjør du under der?
Det er bare en pute. Vi trenger en buffer.
En buffer mot hva?
Jeg beveger meg i søvne.
Hvordan vet du det?
Theresa nevnte en gang at...
Jeg nevnte det etter at noen andre sa det,-
-som ikke var Theresa.
Vi kan snakke om dette, eller?
-Theresa og jeg har... -Du kan ikke si det.
-...et sunt forhold. -Slutt!
-Kan vi ikke snakke? -Jeg vil ikke høre om at du-
-ligger med datteren min. Du sover med meg nå.
God morgen.
Du er tidlig oppe.
Eller sent, alt ettersom.
-Kaffe? -Ja, velsigne deg.
At du kan sove med ham.
-Tok han plassen din? -Litt.
Krøllet han seg rundt deg?
Det var mer en kilemanøver.
Ja, han liker å smyge seg inntil.
Skulle ønske han var mer sånn i våken tilstand.
Simon, da faren min traff Percy Jones,-
- kunne han ikke fordra ham. -Virkelig?
Men de kom overens til slutt?
Nei.
God morgen.
-God morgen. -God morgen, kjære.
-Jeg savnet deg. -Hei, mamma.
-Jeg savnet deg. -Sovet godt?
Ja.
Hvem blir med for å hente blomster?
-Jeg går. -Jeg også.
Jeg må jobbe i ettermiddag.
Ok.
-Hei. -God morgen.
Du ser fryktelig munter ut.
Det at datteren ikke blir krenket, gjør en mann rolig.
Jeg trodde madrassen ødela ryggen din.
Nei, ikke meg.
Jeg kan sove der hver natt.
Hver eneste natt.
God morgen, sjef. Har kaffe til deg.
-Hva er dommen? -Hva mener du?
Theresas kjæreste.
Er han maler, poet? Ba han om penger?
Datteren min har god smak.
Og denne fyren er noe for seg.
Fortell litt om broderen.
Ja. Takk.
Jeg skal fortelle. Han er en svær fyr.
-Hva heter han? -Jamal.
-Fra Howard University. -Howard?
Ja. Spilte basketball.
Ble nesten proff før han gikk over til medisin.
Det var en stor artikkel i Jet.
Ikke tull.
Foreldre fra Atlanta, kjenner Mr. King, Dr. Cosby, pastor Jackson.
-Gi deg. -Gå ned i midten.
Gå ned? Reis deg litt opp.
-Er det der? -Jøss, ja. Ja.
Det sier jeg, Reggie, jeg er Jerseys heldigste.
Datteren min dater det svarte håpet.
-Jøss. -Du har det.
Jeg holder den der. Og jeg må ikke flytte den.
Unnskyld, sjef?
Simon Green er her.
Kutt ut, Reggie. Kom igjen, få den ut.
Kom igjen, Reggie, få ballen...
Jeg kommer straks.
Jeg kommer straks. Gi meg...
-Fred, hvem er Simon? -Venn av Theresa, sa han.
Han bør håpe at Jamal ikke finner det ut.
-Han kommer snart, sir. -Flott.
-Jerry? -Simon.
-Hei. -Hva skjer?
Du må få meg inn på nanotek-lanseringen. 10 blokker.
Det er 50 000.
Har du arvet en drøss?
Lanseringen er på tirsdag. Hva skal jeg gjøre?
Jeg vet når det er, Gerald. Jeg satte datoen.
Bare kjøp det for meg.
Vet du hva? Du jobber ikke her lenger.
Jerry, jeg trenger dette til jeg får en ny jobb.
Jeg vet at du sitter i saksa,-
-men har du 50 000?
Jeg selger. Jeg har det om 10 dager.
Jeg trenger kontanter.
Jeg er i Jersey. Hvor skal jeg få kontanter?
En av fabrikkene har vel en minibank.
Jeg skaffer kontantene.
Kontanter innen tirsdag.
Du får det personlig på mandag.
Ikke svikt meg.
-Hei. -Hva gjør du her?
Vi fikk en dårlig start i går.
Så jeg ville invitere deg til lunsj.
Kanskje vi kan bli kjent.
Vi ble kjent 3.10 i morges. Kneet ditt var i skrittet mitt.
Stemmer.
Jeg spanderer.
-Vil du spandere lunsj? -Ja.
Det er det rette å gjøre når vi har sovet sammen.
Ok.
Fin bank.
Fint at du liker den.
Jeg liker småbyfølelsen.
Ikke så komplisert. Når noen trenger penger, sier de:
"Percy, jeg trenger et lån. "
Og så sier du: "Hva? Hvor mye?"
De sier: "Vet ikke, si det. "
"50 000 dollar?"
Tenger du 50 000 dollar?
-Trenger jeg 50 000 dollar? -Ja.
Nei.
Helt klart ikke.
Jeg beundret bare prosessen.
Hvor mange sylindere har en NASCAR-motor?
-Ja. -Seks. Eller åtte, avhengig...
Avhengig av bensinforbruket til bilen.
Du jobbet aldri med NASCAR, innrøm det.
Greit. Det er greit.
Jeg har aldri hatt anlegg for motorer.
Jay... Jeff... Jeff Gordon-
-stolte ikke på meg i piten.
Men du kjørte bilene.
-Kjørte dem? -Ja.
Absolutt.
Bra.
Greit? Jeg kjørte aldri NASCAR.
Men jeg ville imponere deg.
Du burde ikke ha løyet.
Her er avtalen. Vi kjører én runde.
Slår du meg, låner jeg deg pengene.
Virkelig?
Jeg visste det! Du trengte pengene.
Jeg trenger ikke pengene.
Flytt deg!
Ja, ja, ja, dust!
Tosk!
Flytt deg!
Hva faen gjør du?
Det er tydelig hvem som vant.
Ja, jeg vant.
Jeg var gjennom buskene...
Jeg kom gjennom først.
Jeg hadde mer fart.
Jeg traff asfalten-
- før du var i buskene. -Hør her.
Førerkort og vognkort.
-Bestefar. -Der er den vakre jenta mi.
Hei. Simon, dette er bestefaren min.
-Hei, Howard Jones. -Hei. Simon Green.
Hyggelig å treffe deg, sir.
-Hei, racerfører. -Hei.
-Hvem er den hvite? -Simon. Kjæresten min.
-Kjæresten din? -Jepp.
-Du sa ikke at han var hvit. -Jo.
-Når? -På hjemmet.
-Jeg trodde du tullet. -Det er alt.
Du glemte vodkaen.
Be bordbønn, Percy.
Takk, Herre. Amen.
-Det var raskt. -Herren vet jeg er opptatt.
-Simon, send brokkolien. -Ja, sir.
Så det er ikke flere ledige svarte menn i New York?
De gikk tom forrige uke.
Jeg prøver å finne ut hvorfor du valgte ham.
-Ikke bry deg om ham. -Det er greit.
Bestemoren min elsket deg da hun traff deg,-
-men senere sa hun noen ting. "Hva? bestemor. "
-Hva da? -Ja, hva da?
Bare noen ting.
-Som hva? -Ja, som hva?
-Jeg forstår, far. -Jeg forstår.
Vet du hva? Dere vil le. Hun sa-
-at Theresa var en vakker jente.
Det var fint.
Så jeg spurte hva hun likte mest ved deg.
Hun sa: "Jeg simpelthen elsker det flossete lille hodet. "
-Hvor bor bestemoren din? -Brooklyn. Hvorfor?
Jeg lurte på hvor langt jeg må dra for å banke henne.
Ikke kall barnebarnet mitt flosset.
Tok hun på seg lakenet til Klan-møtet?
Ro dere ned. Send meg smøret.
Bestemor er ikke ond.
-Nei. -Hun er 82.
Hun er fra en annen tid.
Jeg er 74 og er fra en annen tid.
Jeg kaller ikke hvite folk "hviting" og "flatræv".
Spøkelse.
Ikke-farget.
-Loff. -Fugleskitt.
-Den er nesten hvit.
-Det var bra. -Howard. Percy.
-Var det ikke morsomt? -Percy!
Jeg beklager det bestemoren min sa.
Men det er noen man ikke kan endre-
-så mye som man ønsker.
Forrige takkefest-
-fortalte onkel Dave en rasistvits ved bordet.
Så jeg sa foran hele familien:
"Det er upassende, vi tolererer det ikke. "
Og...
Det er det man må gjøre.
For å endre folk, må man angripe en av gangen.
-Riktig. -Hva var vitsen?
Unnskyld?
Fortell vitsen.
-Jeg husker ikke. -Klart du gjør.
Jeg husker den ikke, det var...
-Far. -Feiging.
-Unnskyld? -Jeg stammet ikke.
Vet du hva? Jeg skal fortelle vitsen.
-Nei, Simon, ikke... -Det er greit.
Jeg skal si hvorfor.
Hvis jeg ikke forteller, får vitsen makt.
-Så jeg forteller vitsen... -Riktig.
...og avslører hvor enfoldig og primitiv-
-og lite morsom den er.
Hva kaller man...?
Hva kaller man hundre svarte menn-
-begravd opp til halsen?
-Hva? -Afrogress.
Den er søt.
-Hva ler du av? -Den er søt.
Søt er ikke morsom. Fortell en til.
-Nei, det er... -La mannen fortelle en vits.
Jeg kan ikke flere.
Jeg har hørt andre vitser om svarte,-
-men jeg beviste poenget.
Så det er greit å gi de andre makt?
Jeg skjønner. Du setter meg i klemma.
-Nei. -Det er greit.
-Jeg gir meg ikke. -Gi deg, Simon.
Den eneste måten å bryte barrierer på,-
-er å være åpen om alt?
-Riktig? -Ja.
Så hva kaller man-
-en svart som jages av 300 hvite menn?
Hva?
PGA-turneringen.
-Jeg skjønner. -Tiger Woods. Der er det.
-Den er god. -Søt.
Fortell en til.
Hvordan vet vi at Adam og Eva ikke var svarte?
-Hvordan? -Har du tatt en ribbe-
-fra en svart mann?
Den var ganske god.
Jeg ville ikke tatt en fra deg.
-Du spiser den ren for kjøtt. -Den var god.
-Fortell flere. -Ok.
Hvorfor liker ikke svarte countrymusikk?
Når folk sier "hoedown", tror de søsteren er skutt.
Han har rett. Du vet...
Det er sant.
Vitsen var skreddersydd til deg.
-Hvorfor er jeg hore? -Ingen snakker om deg.
Det er en søster...
Jeg er ikke horesøsteren.
Du kan ikke slutte nå.
Hva er de tre tingene-
- en svart mann ikke kan få? -Hva er det?
Blåveis, stor leppe og en jobb.
Jeg skal banke denne gutten.
-Nei, nei! Nei, det er... -Ro deg ned.
Vi vet du kan ta ham, men sett deg ned.
Kom igjen, det er en vits.
Det stemmer. Sett deg, det er bare en vits.
Kom igjen, he-he, ha-ha, det er ikke mer.
Hvis dere unnskylder meg,-
-jeg har mistet appetitten.
Jeg går en tur.
-Jeg burde sluttet med "hoedown". -Du burde ikke startet.
Det er ikke som hos oss der vi ler av dette.
Dette er fars hus, Simon.
Hva skal jeg gjøre? Be om unnskyldning igjen?
Nei.
La stormen roe seg, det går bra.
-Og han utfordret deg. -Han dobbelt...
Han kalte meg feiging.
-Det går ikke. -Du må passe deg.
Jeg aner ikke hvordan jeg skal imponere ham.
Rasistvitser er ingen god idé. Synes jeg.
Tror du det?
Jeg skal snakke med ham.
Ja?
Si pene ting om meg.
Nei, det skal jeg ikke, du blir ennå straffet.
-Jeg er en snill fyr. -Vask opp.
Jeg liker også ribbe. Jeg...
Hvorfor er han så slem?
-Bestefaren min er der. -Han kommer ikke hit.
-Dette er mors kjøkken. -Han kommer ikke inn.
Du skal likevel vaske opp.
-Kom deg vekk. -Greit, jeg vasker opp.
Her, ta brokkolien.
Jeg må snakke med deg.
-Hva? -Hvorfor gjorde du det?
Det var flossehodet som startet.
Simon er en god mann med et godt hjerte.
-En god mann? -Du presset ham.
-Synes du det? -Hva er problemet ditt?
Bortsett fra at han er hvit.
Du havner i trøbbel hvis du snakker slik til meg.
Bryr meg ikke om at han er hvit.
-Han skjuler noe. -Hva? NASCAR?
Trodde du jeg ikke visste det?
Selvsagt visste jeg. Simon og jeg snakker om alt.
Jeg elsker ham. Og du må respektere det.
Hva med å respektere meg og si hvem du tar med hjem?
-Jeg trodde ikke det gjorde noe. -Men du var usikker-
- og ville teste meg. -Nei.
-Du ville ha en reaksjon. -Nei!
-Hva ser du etter? -At du sier det er greit-
-at vi er sammen.
Jeg er redd.
Greit?
Jeg er virkelig redd.
Jeg vet det er annerledes, ting er endret.
Men du skulle hørt hva noen folk sier til oss.
Og hvordan de ser på oss.
Du må fortelle meg at det er greit at vi er sammen.
Det at jeg sier det, endrer ikke verden.
Å, far. Men det endrer min verden.
Det endrer min verden hvis du støtter oss.
Jeg støtter deg alltid, kjære.
Og jeg er glad i deg.
Og jobben min er å holde deg trygg.
Og jeg stoler ikke på gutten.
-Hei, kjære. -Ja.
Jeg prøver å finne ut hvor han får vitsene fra.
Hva gjør de hvite? Tar et kurs der de sitter og tenker på-
- nye vitser om svarte? -Jeg vet ikke, Percy.
Du må la det gå.
Kom igjen, vi må øve på tangoen.
Jeg har sagt at jeg ikke danser tango.
Hvorfor? Tror du at du ikke kan danse?
Nei, fordi tango er en dum dans, og jeg gjør det ikke.
Marilyn.
Hvorfor ikke danse hustle? Hva er galt med hustle?
Hustle er en dum dans, og jeg vil danse tango.
Kan vi ikke gjøre det en annen gang?
Jeg må kjøre far tilbake på hjemmet.
-Jeg kommer tilbake. -Ok.
Hva gjør du?
Døren er låst.
Vinduet.
Hold munn.
Greit, stopp.
-Gå litt til venstre. -Ok.
Kyss meg. Det var her jeg fikk mitt første kyss.
Nei, jeg vil ikke kysse deg der du fikk ditt første kyss.
-Nei. -Hvorfor ikke?
Det er plassen til en annen.
Greit.
-Hva het han? -Curtis Booker.
Han hadde store bevertenner.
Men han var så snill. Og han var en god kysser.
Bedre enn meg?
-Mye bedre. -Mye bedre?
-Ja. -Tok han på baken din?
-Nei. -Klemte han den?
Nei, vi var 13.
-Tok han deg her? -Nei. Gi deg.
-Ro deg ned. -Kom igjen.
Det er en bil!
Vær forsiktig.
Ok.
Dette er favorittstedet mitt.
Er det ikke fantastisk?
Så det er ikke... Det er ikke verdens tak, men...
Men det er fint.
Det er et fort.
Det er en kanonstilling.
Jeg pleide å snike meg ut midt på natten-
-og komme opp her-
- og bare drømme. -Ja?
Var du ikke redd for å snike deg ut?
Jeg er ikke redd for Percy Jones.
Da er det deg...
...og deg.
Det er bare Cranford.
Men et fint sted å vokse opp. Et fint sted å ha familie.
Kanskje vi ikke bør gjøre det.
Hva? Bo i forstedene?
Nei, fortelle foreldrene dine om forlovelsen denne uken.
Simon, jeg sa du ikke måtte se ham rett i øynene.
Jeg tror ikke Percy Jones er klar.
Jeg tror Percy Jones trenger tid.
Mye mer tid for Percy Jones.
-Får du kalde føtter, Simon? -Nei.
Nei, jeg får ikke kalde føtter.
Jeg kan ikke vente med å gifte meg,-
-lage barn med deg.
Gi meg en datter som ser ut som deg.
Det kan jeg jobbe med.
-Ja? -Ja.
Og jeg håper jeg blir en god far.
Jeg tror du blir en flott far.
Du blir aldri som faren din, Simon.
-Kanskje jeg kan bli som din. -Som Percy?
-Ja. -Nei.
Percy Jones er en god far.
Han stiller opp for deg.
Han bryr seg om deg. Han er veldig glad i deg.
Han er det.
Vi må bare få ham glad i deg.
Vi kan begynne med å få ham til å fjerne hengelåsen.
Det skjer ikke.
-Gi meg et Curtis Booker. -Tenk at jeg fortalte det.
-Et lite beverkyss. -Nei.
-Kom igjen. -Nei, jeg vil ha Simon Green.
Marilyn, slo du av verandalyset?
Det er jenta mi.
Veldig stilfull.
Jeg tar en centimeter av buksene.
-Jeg kan gjøre det her. -Skal jeg ta av meg buksene?
Du kan ha dem på, men jeg vil ikke stikke deg.
Hold øynene på buksene, hører du?
Mr. Jones, vet du hvor ekstrastolene er?
Er du blind? De står mot veggen.
-Lukk døren. -Greit.
Percy, ta på deg bukser. Vi har folk i huset.
Takk, kjære. Det visste jeg ikke.
-Hvor lang tid tar det? -To strakser.
-Hva det enn betyr. -Mercy, Percy, hold på skjorten.
Eller ta av deg skjorten.
Kan noen ta telefonen? Takk.
-Jones-huset. -Det er Reggie.
Dette er Theresas kjæreste.
Jamal. Hva skjer? Percy fortalte om deg.
-Hva sa du? -Jeg er Reggie.
-Percy fortalte om deg. -Gjorde han det?
Vet du hva vi bør gjøre?
Vi bør spille litt basket.
Jeg spiller ikke basket.
Kom igjen. Hvorfor er du sjenert?
Percy sa du gikk på Howard. Han sa du nesten ble proff.
-Hva? -Ja.
Han skrøt av deg, Jamal. Fortalte alt om deg.
To ting. Jeg lurte på om du kunne signere-
-Jet for meg? Og jeg vil gjerne treffe Cosby.
-Ja. -Når jeg sier det,-
- vil jeg gjerne møte dem. -Jeg skal se på det.
-Jeg vokste opp med dem. -Jeg skal hente Percy.
På 80-tallet, vet du...
-Det er Reggie. -Vi snakker om Cosby. Beklager.
-Kan jeg få være alene? -Men jeg vokste opp med dem.
-Og lukk døren. -Jeg ønsket å treffe dem. Theo...
Reggie, hva fant du ut?
Du hadde rett om Simon Green. Han jobber ikke for JP Oliver.
Gi meg buksene.
-Jamal, hva? -Ikke begynn.
Dette handler om deg og jobben du ikke lenger har.
-Hva? -Ja, flytt deg.
Hei, kjære.
Theresa, far må snakke med deg.
-Hva er det? -Han vet ikke hva han sier.
-Hva snakker du om? -Kjæresten din mistet jobben.
-Han fikk sparken. -Nei, jeg sluttet.
Sluttet du? Hvorfor sa du ikke noe?
-Det er komplisert. -Ja, når du lyver.
Lyver jeg?
Hva med det du sa til Reggie? Jamal?
-Hvem er Jamal? -Ja, hvem?
-Cosby-vennen. -Hva med NASCAR?
Hva med det? Jeg innrømmet det.
-Du innrømmet løgnen. -Du prøvde å kjøre meg i hjel.
Jeg kan kjøre. Han fikk oss nesten arrestert.
-Vi må begge i retten. -Tenk at du sjekket meg.
-Du ba meg om penger. -Jeg ba aldri om penger.
-Ba du far om penger? -50 000 dollar.
-Nei, han lurte meg. -Sjekket du ham?
Vent litt. Han tvang meg. Han fortjener ikke deg.
-Det bestemmer ikke du. -Det stemmer.
Hva med at du løy? Du sa du aldri ville det.
-Kjære... -Du må ikke gå med ham.
Jeg ville ikke ødelegge den store helgen.
Du sa vi alltid skulle fortelle sannheten.
Som at du fortalte at jeg var hvit?
-Jeg visste de ikke ville bry seg. -Jeg bryr meg om at du løy.
Du bryr deg. Han må bry seg. Det er menneskelig.
Så du bryr deg om at jeg er svart?
-Gjør du? -Far!
Uansett hva jeg sier, mener dere jeg er rasist.
-Hører du, "dere"? -Ja, hvem dere?
De i hagen.
Det er det jeg... Skjønner? Jeg sier noe og er rasist.
-Nei, Simon, du er en løgner. -Og en rasist.
Hvorfor kaller du meg rasist? Jeg har en svart kjæreste.
-Du hadde det. -Har.
Hadde. Fortid. Og la meg si deg noe...
-Hva faen skjer her? -Det skal jeg si.
Han fikk sparken fra JP Oliver, og...
-Jeg sluttet. -Ja.
Jeg ba deg holde deg unna Theresas privatliv.
-Takk! -Han kan ikke komme hit og lyve-
-og tro han slipper unna.
Jeg tror ikke det!
-Festen er avlyst, Percy. -Du må være gal.
Jeg vil ikke si løftene til deg, det er en løgn.
Marilyn, vi skal si løftene i morgen.
-Han har en bok og alt. -Kan du holde kjeft?
-Hentet du dem fra en bok? -Ikke hør på ham.
Jeg bruker den som inspirasjon.
-Han skrev hvert ord. -Du får bank.
-Det er patetisk. -Marilyn.
Hvis jeg husker rett, var jeg god nok inspirasjon.
-Det er du ennå. -Du inspirerer meg.
-Han overser deg. -Marilyn!
Marilyn, kom tilbake hit.
Det kommer en kake til $ 200 i morgen, 30 kg reker.
30 kg reker, kvinne!
Jeg måtte ta opp nytt lån. Marilyn?
-Hun så sint ut. -Ikke la meg heve stemmen.
-Du tvinger meg til å bruke muskler. -Håper du liker skalldyr.
Marilyn!
Theresa, vent!
-Marilyn! Marilyn! -Theresa!
-Kom igjen. -Marilyn!
-De kommer tilbake. -Nei.
De må det. 30 kg reker.
Kom igjen, ta den.
Ta telefonen, og det blir din siste.
-La meg låne bilen. -Hva?
Du kan ikke jage etter kvinner. Ha litt verdighet.
Og du kan ikke kjøre gokart engang.
Problemer i paradis?
Vi må snakke om dette.
Vi bør snakke om det som voksne,-
-for voksne kommuniserer når de har problemer.
Jeg ser på fotografiene dine, og de er virkelig vakre.
Jeg gir deg ikke nok komplimenter for arbeidet.
Vet du hva? Du er uhøflig, det er du. Så ring meg!
Beklager, du er ikke uhøflig. Du har all verdens grunn-
-til å være opprørt.
Du bør ikke ringe meg. Jeg hadde ikke gjort det.
Ring meg. Ring meg, kjære.
Jeg ser på oppslagstavlen. Det er bilde av deg og en fyr,-
-og jeg tror det er Curtis. Ser ut som han har bevertenner.
Han ser eldre ut enn 13, så jeg vet ikke hva du føler,-
-men det er borte nå. Curtis Booker kan legge seg.
Har du noe tape?
Du oppfører deg som om jeg var utro. Det har jeg aldri vært.
Unntatt den gangen med meg selv da du avslørte meg.
-Hallo? -Darlene, står til? Det er Percy.
Jeg ser etter Marilyn. Jeg trodde hun var tilbake.
Hvem er det?
Percy. Percy Jones.
Beklager, Percy, jeg sovnet på sofaen.
Ser du etter Marilyn?
Har du sett henne?
Nei, hva skjedde? Hva sa du til søsteren min, Percy?
Ingenting. Hvis du hører fra henne, kan du gi beskjed?
Ja, og jeg ser fram til å møte deg på festen i morgen.
-Ja, det blir moro. -Ha det.
Du aner ikke hvem som ringte.
-En Mr. Percy A. Jones. -Percy A. hvem?
-Ja. -Vel, han kjenner smerten nå.
Greit.
Mor, er det den siste?
Kanskje, og kanskje ikke.
Du bør prøve å ordne opp med far.
Jeg bør prøve å ordne opp med Simon. Vær så snill.
La moren din være. De går ingen steder.
Han sluttet uten å si noe.
-Du må ta det med roten. -Hva? Nei, men...
Jeg har 15 tapte anrop. 15, mor. 15.
-15? -Hun har 15 tape anrop.
-La ham vente. -Det er sant.
-Jeg ringer ham. -Nei. Nei, det gjør du ikke.
-Du våger ikke. -Ta fingeren bort fra avtrekkeren.
Løy han, Theresa? Løy han til deg?
-Ja. -Hvis du ikke vil at han skal-
- gjøre det igjen, la ham lide. -La ham lide!
Hvis du virkelig vil ha ham, må du dressere ham.
Dresser ham.
Hvis det han gir, er bra, og du ikke vil ha ham,-
-send ham til meg.
-En til, det er alt. -To.
Sånn, baby. Sånn.
-Hei. -Her, kjære.
Hei.
Jeg må på jobb i morgen. Hallo?
-Beklager, Marcus. -Jeg er lei for det, kjære.
Beklager. Vil du smake?
Takk, Marcus.
Dette er huset mitt.
-Hun svarer ikke. -Vil ikke snakke med deg.
-Kan jeg få noe å drikke? -Vodka?
Ja, Vodka. Jeg vil ha litt vodka.
-Beklager, Charlie, ingen vodka. -Det må være noe.
Marilyn hadde en bryllupsfest.
-Har en bryllupsfest. -Hadde.
Festen er avlyst.
Og du finner ikke noe sprit her. Det er et kristent hjem.
Bingo.
Huset er fullt av syndere.
Marilyn har god smak. Denne flasken koster $ 50.
Gi meg den. Hit med den.
-Kan jeg få litt? -Nei.
Bare en smak?
Ta de to glassene der. Fort deg.
Hvem spiller?
Spilte. Det er historie.
New York Giants' første Super Bowl-seier.
-Snakker om Phil Simms, L.T. -Ja?
Ja.
Spiller du?
-Nei, har jeg sagt. -Synd.
Kom igjen.
Med hva?
Hepp!
Mistet ball!
Du sa ikke du skulle sparke meg.
Touchdown!
Ja, baby!
-Du har hendene her. -Hvor?
-Du holder nederst. -Greit.
Ok, så du holder rammen.
En, og steg. Riktig.
-Jeg fører. -Ok.
Tilbake. Fint. Steg. Venstre. Bra. Dobbelt tempo.
-Dette... -Hva er det?
-Du tuller. -Nei.
Du blir gal, holder ikke rammen.
Det må være avstand. Vi sover ikke sammen.
Du holder ikke rammen. Det er en strukturdans.
-Gå tilbake. -Lærte du det av moren din?
Ja, jeg hjalp til i helgene.
-Steg. -Fikk du sparken?
Jeg fikk ikke sparken, jeg sluttet.
For penger? Hvis ikke, forstår jeg det ikke.
Jeg var uenig med ledelsen.
De var ikke klare for meg.
-Jeg skjønner ikke. -Og hode. Du er flink.
Jeg snakker om deg og Theresa.
Dere har ikke noe felles.
For eksempel:
Du liker ikke idrett. Theresa elsker idrett.
Du er forretningsmann. Hun er kunstner.
Du er hvit. Hun er svart. Har jeg glemt noe?
Nei, hun er alt jeg ikke er.
Hun er min bedre halvdel. Uten henne er jeg ikke hel.
Det med å møte sin bedre halvdel,-
-man går rundt og tror en er lykkelig, hel.
Så innser man at man er ingenting uten henne.
Man kan ikke bli halv igjen. Man vet hvordan det er å være hel.
Skjønner du?
Ja.
Og jeg har det.
-Det var bra. -Ja.
-Den svingen... -Likte du det?
-Du skadet meg. -Percy Jones.
God morgen.
Ser ut som jeg gikk glipp av noe.
-Ser bare på fotball. -Det er slik det begynner.
-Hvor er Marilyn? -Overnattet hos Darlene.
Hun må være sint.
Visste du hvor de var?
-Jeg trodde de var tilbake. -Beklaget du?
-Jeg gjorde ikke noe. -Riktig.
Dante, ikke spill den metroseksuelle leken med meg.
Ok, greit.
La oss hente dem.
Du forstår ikke.
De har ringt alle vennene og rakket ned på menn.
De har skapt et mannehatende raseri.
-Hvor mange kvinner? -Garantert mange.
Søstre. Du kan ikke gå bort til sinte svarte kvinner, du dør.
Vi må bare dø som menn.
-Han har rett, Percy. -Jeg vet det, men er likevel redd.
-Snakk videre. -Jeg har litt.
Jeg liker det. Farge? Vil du dele fargen din?
-Du deler ikke fargen. -Nei, jeg gjør ikke det.
Fortell hemmelighetene.
Dette er vakkert. Rosa lidenskap. Alle trenger det.
Dere vet hva jeg sier. Litt sminke,-
-litt hår har aldri skadet noen.
Du vet at jeg ikke lyver.
-De er der. -Kanskje jeg bør gå først.
Er du gal? Det er jeg som har erfaring her.
Bare følg med. Jeg skal vise deg.
Rett deg opp. Hvis du går inn, så være en mann.
-Du har noe... -Takk. Ja.
-Jeg vil ikke... -Nei, vi klarer dette. Vi klarer det.
-Vel, er det ikke Mr. Percy Jones. -Det er meg.
-På tide at du dukket opp. -Hva skjer?
Jeg har det bra.
-Percy. -Marilyn.
Marilyn, kan jeg snakke med deg alene,-
-så damene kan spise videre?
-Nei. -Den kan du dra hjem med.
-Jeg ender ikke slik. -Glem det.
Du vet bedre enn det. Har du noe å si, si det her.
-Foran alle. -Gå fram og vær en mann.
Jeg giftet meg jo med deg? Teller ikke det?
Ikke faen.
-Vil han ha en premie? -Det teller ikke.
-Det teller virkelig ikke. -Kom igjen.
Pokker. Jeg tok feil, ok?
-En god start, Percy. -Fortsett.
Jeg har tatt feil i lang tid, helt siden jeg glemte-
-at du er min bedre halvdel.
Pokker heller, Marilyn, du er alt jeg ikke er.
Uten deg er jeg ikke hel.
Hør her...
Før jeg traff deg, trodde jeg at jeg var alt.
Så kom du inn i livet mitt, og jeg forsto at jeg tok feil.
Jeg var ikke halv engang.
Kanskje en kvart. Men så dro du fra meg i går,-
-og jeg husket hvordan det var uten deg.
La meg si noe. Jeg er ingenting uten deg.
-Si det. -Takk.
Og det glemte jeg,-
-og jeg er lei for det.
Gift deg med meg.
Gjør meg hel igjen.
-Jeg elsker deg, Percy. -Jeg elsker deg også.
-Det er det jeg snakker om. -Få mannen tilbake.
-Jeg savnet deg så mye. -Jeg fikk ikke sove i går.
Jeg beklager, baby. Jeg føler meg så mye bedre.
Det er derfor jeg elsker deg.
Det er vel min tur?
-Jepp. -Greit.
Det blir vanskelig etter den talen.
-Det var en fin tale, Perc. -Takk.
Jeg hadde tenkt på noe liknende.
-Store sinn tenker likt. -Det er en start å innrømme feil.
-Det er det. -Stemmer.
Greit.
Kom igjen.
Jeg tok feil!
Hva gjør du?
Jeg vil se den sexy kroppen gå bump, bump, bump.
-Å, nei. -Vi må snakke alene.
-Hva? -Jeg vil ikke høre.
-Nei, mor. -La oss ordne opp i dette.
-Mor. -Vær så snill.
Mine damer.
-Ta mannen, rydd opp. -Det stemmer.
Kom igjen.
-Takk. -Ikke la ham gå.
Det er galt.
-Sa han "bump, bump, bump"? -Det var Percys feil.
De unge er forelsket, de liker hverandre, og dere forstyrrer.
Kjærligheten min er her. Ikke si hvordan jeg skal finne den.
Ha medlidenhet, Herre.
Kom igjen.
Jeg prøvde å imponere faren din.
Jeg vil ikke være en arbeidsledig forlovede.
Jeg har aldri løyet til deg før, og jeg vil aldri gjøre det igjen.
Du løy om at du ba far om lån.
Den var bundet til en tidligere løgn.
-Og jeg ser ut som en idiot? -Nei.
Men du likner litt på Percy Jones.
-Tenk at du prøver å være morsom. -Kjære.
-Hvorfor prøver du å være morsom? -Kom her.
-Ikke rør meg. -Du må roe deg ned.
Jeg så ut som en tosk. Ikke be meg roe meg.
-Du klarer det bra selv. -Hva?
Du fortalte ikke om meg.
Og så hjalp jeg til og ødela det.
Jeg fikk panikk da Nathan svartelistet meg.
Jeg tenkte jeg kunne skaffe penger fram til jeg fikk jobb.
-Men jeg gjorde det for deg. -Er jeg moren din?
Du må ikke ta vare på meg. Gjør ting med meg, ikke for meg.
-Vil du snakke med meg? -Jeg gjør det.
-Nei, du snakker til meg. -Jeg snakker med deg,-
-men du må snakke med meg og fortelle meg-
-hvordan kan jeg tro deg hvis du ikke stoler på meg?
Hvordan kommer vi videre hvis vi ikke støtter hverandre?
Jeg vil alltid være den hvite gutten.
Jeg er alltid den svarte jenta, men det kan jeg takle,-
-og jeg vet ikke med deg. Jeg vet ikke.
Hvis du gir meg opp, så gjør det.
Jeg står her. Jeg står akkurat her.
Hva mer krever du av den hvite gutten?
Jeg har gjort alt for å gjøre deg lykkelig.
Så la meg gjøre det lettere. Forlovelsen er brutt.
-Fint. -Bra.
Flott.
Jeg er i Jersey!
-Stå stille. -Jeg står stille.
Går det bra?
Ja.
Jeg har det bra.
Jeg har det fint. Det blir en fin dag, far.
-Det blir det. -Ja.
Og jeg skal ta mange bilder, så du bør smile for meg.
-Det skal jeg gjøre. -Og ikke gråt.
-Mor sa du gråt forrige gang. -Nei.
Jeg svettet fra øyeeplene.
Jeg var nervøs. Jeg visste det var en feil.
En 25 år gammel feil.
Og jeg satser på 25 til.
Kjære,-
-hvorfor ringer du ham ikke.
Du vet at han har mobiltelefonen.
Han venter sikkert på 17.15-toget.
Vi har en fest. Få ham tilbake hit.
-Hvor mange tapte anrop i går? -33.
-33? -Ja.
33 tapte anrop? Det er stort.
Og du vet han ikke har jobb. Men han ringte deg.
33 tapte anrop, og du kan ikke ringe én gang?
-Ikke vær så stolt. -Det er ikke...
Stolthet betyr ikke noe når det gjelder hjertet.
-Det er ikke det. -Ikke?
Nei. Det er...
Vi skulle gifte oss.
-Hva? -Vi skulle annonsere-
-forlovelsen denne helgen.
Så du forstår-
-at jeg har deg å takke for at du reddet meg fra hjertesorgen.
Det er noe jeg ikke forstår.
-Hvorfor sluttet Simon? -Han sa ikke det.
Hvorfor slutte den dagen han skal møte svigerfaren?
Kanskje han ble lei av å vente på forfremmelsen.
Simon er på vei oppover, far. Det er han virkelig.
Jeg tror det.
Men den sjefen hans er ikke snill.
-Har du møtt ham? -Et par ganger.
Han var alltid vennlig, på en måte.
Men han hadde alltid et blikk. Det bare...
Ikke en snill mann.
Men han var Simons mentor, så...
Samme det.
La det ligge.
Denne dagen handler om deg og mor.
Ok.
Kveldens første bilde.
-La meg vise den gode siden. -Smil.
Jeg vil ikke at mor skal se meg slik.
-Jeg er glad i deg, far. -Jeg er glad i deg også.
Pokker.
Nei. Ikke gjør dette mot meg, Percy Jones.
Vi har en plan. Tikk-takk. Alt fungerer. Timing.
Jeg er straks tilbake.
-Er straks tilbake. -Om ti minutter?
-Omtrent, greit? -Hvor omtrent?
Beklager. Percy, har du møtt min kone, Diane?
Jeg har hørt mye om deg, Percy.
Hyggelig å treffe deg.
-Vet Marilyn at du stikker av? -Selvsagt.
Det gjør hun ikke.
Marilyn. Marilyn!
-Marilyn? -Ja, det er bra.
Marilyn?
Så du mistet toget, hva?
-Det går et nytt klokken 18. -Skal du ta det?
Jeg burde tatt dette.
Hva gjør du her?
Jeg vet hvorfor du sa opp.
Du sa til sjefen at du skulle hit. Han sa: "Ikke gift deg med henne."
Det var ikke akkurat de ordene.
Hvordan visste du at vi skulle gifte oss?
Percy Jones legger merke til alt.
-Theresa fortalte det. -Det også.
Kom igjen.
Det du gjorde, var hederlig, imponerende-
-og dumt.
Du kan ikke slutte hver gang noen himler med øynene.
Da tjener du ingenting.
Hvordan klarer du 25 år?
Smertelig.
Nei, alvorlig talt.
Hvis du gifter deg, vil det være vondt av og til.
Du kan bare innrømme feilen og vite at hun alltid har rett.
-Hun har rett? -Ja.
-Alltid? -Riktig.
-Det stemmer.
Greit.
-Hva med verdigheten min? -Elsker du henne?
Vil du ha henne? Da har hun alltid rett.
Jeg ga deg ingen god start.
Og jeg tok feil.
Og datteren min er heldig hvis hun får deg.
Jeg er ikke en som gir opp, Mr. Jones.
Jeg tror jeg vet det.
Theresa gjør ikke det.
Du må bare vise henne hva du er laget av.
Du vet hun er et brushode som moren.
Alle menn velger skjebnen sin,-
-uansett hva faren gjorde.
Percy, du er ikke perfekt, men det er greit for meg.
For to perfekte personer i et forhold er for mye.
Noen ganger bjeffer og bløffer du,-
-men jeg ser alltid gutten jeg giftet meg med,-
-og jeg skulle ønske jeg elsket ham like mye som den gang.
Jeg elsker ham mer.
Takk, Marilyn, det var vakkert.
Percy, løftene dine.
Marilyn Jones, alle vet at jeg ikke skrev løftene mine.
Alle vet det fordi du skjelte meg ut for det-
- foran alle vennene. -Hva?
Hør her, kvinne. Jeg elsker deg.
Men du måtte ikke kjefte på meg for løftene.
Du vet jeg ikke liker å skrive. Det vet hun.
Jeg er ingen ordsmed.
Jeg kan tall. Jeg driver ikke med ord.
Og jeg driver med penger.
Og etter 25 år-
-har jeg bare bedt deg om å la meg være meg selv.
Herregud.
Du vet ingenting om meg.
Jeg leter ikke.
Jeg hadde glemt hva kjærlighet var før du og Simon kom.
Gi mannen en ny sjanse, datter.
Her.
-Simon. -Simon.
Ja, Simon.
Det er ikke Jamal.
Jeg kunne funnet en million grunner til-
-hvorfor vi ikke bør være sammen,-
-men vet du hva? Jeg bryr meg ikke.
Ikke jeg heller.
-Jeg elsker deg. -Jeg er lei for at jeg løy.
Jeg beklager også.
Gjør du?
Kan du si det igjen?
-Beklager, Simon. -Beklager du?
-Hun sa hun beklaget... -Beklager, Simon.
Mine damer og herrer, det er en glede å presentere-
-min framtidige svigersønn, Simon Green.
Han er blakk, arbeidsledig-
-og hvit,-
-men han elsker Theresa,-
-og det er greit for oss.
Velkommen til familien, gutt. Velkommen til familien.
Og inn med magien.
-Se på det. -Har du sett.
Drikk opp og kos dere.
Velkommen.
-La oss se tangoen. -Nei, festen.
-Tangoen, far, tangoen. -Få føttene ned fra bordet.
Beklager, sir.
SPILL
-Jeg ser fin ut. -Det er deg, mor.
Du ser fin ut. Det er fordi du snurrer rundt meg.
-Ok. -Der er du.
Du ødela den delen.
-Det var perfekt. -Du nølte der.
-Du var flinkere kvelden før. -Kvelden før?
-Vi øvde litt. -Det sa du ikke, Percy.
Du hallusinerer, Simon. Jeg har aldri danset med en mann.
-Lærte ham alt han kan. -Jeg ble født tangodanser.
Og la meg fortelle om tango.
-Det er en strukturdans. -Jeg sa det.
-Hva var det, mor? -Du vet hva det er, Theresa.
Du er en voksen kvinne.
-Du har ennå teken. -Jeg vet det.
Greit, se her. Her ble det funky. Heia Percy.
-Heia Percy. Heia Percy. -Du er helt ute av form.
-La oss se løftene. -Festen.
-Vi ser festen. -Greit, samme det.
-Sånn. -Den jenta er mi.
Jeg ble sjokkert over at du ikke falt.
Det var slemt. Jeg danser hustle.
-Det gjør du. -Til ære for deg, Percy Jones.
Du er ingen hustlerdanser. Hvit manns overbitt.
Hvorfor er det en hvit ting? Svarte har overbitt.
-Han er flink i hustle. -Han klarer det.
Hvorfor ser han på baken din, Theresa?
-Hvorfor er han samoansk? -Hvor er Mani?
-Det ble slutt forrige uke. -Gudskjelov.
-Hva skjedde? -Jeg gjorde det bare-
-for å erte far. Og han er for stor.
-Han er en beinknuser. -Pass munnen.
-Hva? -Ikke si "bein" i mitt hus.
Sett den i gir. Rygg tilbake.
-Sett den i gir. -Ja.
-Hvor skulle dere? -La oss se det igjen.
Moren din og jeg fikk lyst på punsj.
Dere er gamle nok. Vi skulle riste laknene.
-Er det greit? -Jeg trodde du forbød bein i huset.
-Nei. -For alle som vil se det,-
-gjør vi løftet.
Vi gjør løftet.
-Dette er bra. -Jeg trodde du ville miste meg.
Jeg elsker deg!
Det er Dirty Dancing. Har gjort det siden high school.
-Ja! Hvem er sjefen? -Gjorde du det med andre, Simon?
Nei. Nei, kjære, Jeg gjør det bare med deg.
Jeg har en til!
-Jeg vet at det var vondt. -Ja.
Det er grunnen til at dere ikke får barnebarn.
La meg ringe moren din og takke for dansetimene.
-Det var slemt. -Det er en spøk.
-Simon! -Kom igjen, jeg skal ta deg.
Vi er nede.
-Det var bra hun ikke ødela kjolen. -Hun var lei seg.
-De må gå dypt. -Jeg visste bedre.
-Herregud. -Det var en fin fest.
Det var det, mor.
Det blir vel ingen fest før noe blir knust.